Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
把它放回去吧
Перевод на русский
Положите его на место.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个东西我不需要了。
B: 那就把它放回去吧。
Перевод примера
A: Эта вещь мне больше не нужна.
B: Тогда положи её обратно.
Когда говорят 把它放回去吧
По смыслу это вежливая просьба вернуть предмет на его законное место после использования. Конструкция с частицей в конце смягчает приказ, делая фразу естественной для бытового общения и поддержания порядка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 拿回来了 | ná huí lái le | Вернул. |
| 还回去吧 | hái huí qù ba | Верни это обратно |
| 回去吧 | huí qù ba | Возвращайтесь назад. |
| 快回去吧 | kuài huí qù ba | Вернитесь назад. |
| 先回去吧 | xiān huí qù ba | Сначала пойдем домой. |
| 好了 把它拿走 | hǎo le bǎ tā ná zǒu | Ладно, забирайте. |
| 把东西收收走吧 | bǎ dōng xī shōu shōu zǒu ba | Давайте уберем все это отсюда. |
| 回到过去 | huí dào guò qù | вернуться в прошлое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | remets ça | |
| Иврит | תחזיר את זה | ţẖzyr ʼţ zh |
| Вьетнамский | lấy lại đi | |
| Индонезийский | bawa itu kembali | |
| Арабский | اعده الي مكانه | ạʿdh ạly mkạnh |
| Тайский | ให้ มัน กลับมา | hai man knapma |
| Турецкий | onu geri koy | |
| Греческий | να το πάρεις πίσω | na to páreis písō |
| Немецкий | Nehmen Sie's wieder mit. |