Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บางที เรา น่าจะ
Перевод на русский
Может, нам стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อากาศร้อนมากเลย
B: บางที เรา น่าจะไปเดินเล่นที่ห้างดีกว่า
Перевод примера
A: Очень жарко
B: Наверное, лучше пойти прогуляться в торговый центр
Когда говорят บางที เรา น่าจะ
Уместно использовать при мягком предложении или совете, когда нужно выразить неуверенность или деликатность. Такая формулировка помогает избежать давления и звучит как вежливая рекомендация.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ อาจจะ นะ | k็ atta na | Может быть |
| ฉัน ว่า เรา ควร | chan wa rao khuan | Думаю, нам стоит |
| ก็ อาจจะ ใช่ | k็ atta chai | Возможно. |
| ก็ อาจ ใช่ | k็ at chai | Ну, возможно. |
| ก็ อาจ เป็นได้ | k็ at pentai | Может быть |
| ใช่ เรา ควร | chai rao khuan | Да, нам стоит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما علينا ذلك | rbmạ ʿlynạ dẖlk |
| Индонезийский | mungkin kita harus | |
| Иврит | אולי אנחנו צריכים | ʼwly ʼnẖnw ẕrykym |
| Итальянский | forse dovremmo farlo | |
| Немецкий | Das sollten wir. | |
| Английский | We could do that | |
| Французский | peut-être qu'on devrait | |
| Португальский | se calhar devíamos | |
| Греческий | ίσως θα μπορούσαμε να | ísōs tha mporoúsame na |
| Вьетнамский | có lẽ chúng ta nên | |
| Турецкий | belki de biz | |
| Корейский | 그래야 할지도 몰라 | geulaeya haljido molla |