ربما علينا ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Возможно, нам придется

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: rbmạ ʿlynạ dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل ننتظرهم أكثر؟

B: ربما علينا ذلك، لنمضِ الآن.

Перевод примера

A: Будем ли мы ждать их ещё?

B: Наверное, нам стоит, а теперь пойдём.

Когда говорят ربما علينا ذلك

Уместно сказать эту фразу, когда нужно мягко обозначить неизбежность какого-то действия или решения в будущем. Звучит как осторожное предположение о необходимости выполнить задачу, оставляя пространство для обсуждения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ربما يمكننا ان	rbmạ ymknnạ ạn	Может, мы сможем
ربما علينا الذهاب	rbmạ ʿlynạ ạldẖhạb	Может, нам стоит пойти
يمكننا ان نبدا	ymknnạ ạn nbdạ	Мы можем начать
هل سنفعل هذا	hl snfʿl hdẖạ	Мы будем это делать?
يمكننا ان نحاول	ymknnạ ạn nḥạwl	Мы можем попробовать
لكن اذا نجحنا	lkn ạdẖạ njḥnạ	Но если мы преуспеем
يجب ان نفكر	yjb ạn nfkr	Нам нужно подумать
يجب علينا ذلك	yjb ʿlynạ dẖlk	Мы должны это сделать
ربما حان الوقت	rbmạ ḥạn ạlwqt	Возможно, пришло время
هل سنفعل هذا ام لا	hl snfʿl hdẖạ ạm lạ	Мы это сделаем или нет?
يجب ان نفعل هذا	yjb ạn nfʿl hdẖạ	Мы должны это сделать
يجب ان نكون	yjb ạn nkwn	Мы должны быть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	mungkin kita harus
Иврит	אולי אנחנו צריכים	ʼwly ʼnẖnw ẕrykym
Итальянский	forse dovremmo farlo
Тайский	บางที เรา ควร	bangti rao khuan
Немецкий	Ja, das sollten wir.
Английский	I think we should
Французский	peut-être qu'on devrait
Вьетнамский	có lẽ chúng ta nên
Корейский	그래야 할지도 몰라	geulaeya haljido molla
Греческий	μπορεί να έχουμε	mporeí na échoume
Португальский	se calhar devíamos
Китайский	我想我们应该	wǒ xiǎng wǒ men yīng gāi
Турецкий	belki de biz