Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยอมรับ ความจริง เถอะ
Перевод на русский
Прими правду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทำแบบนั้น
B: ยอมรับ ความจริง เถอะ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
Перевод примера
A: Я не могу поверить, что он так поступил.
B: Прими реальность, это действительно так.
Когда говорят ยอมรับ ความจริง เถอะ
Уместно использовать эту реплику, когда нужно мягко, но настойчиво призвать кого-то признать очевидные факты или перестать отрицать реальность. Она звучит как дружеское напоминание о том, что правда уже на поверхности и её пора принять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด จริง นะ | phut chning na | Честно говоря, |
| บอก ความจริง มา | bok khamtning ma | Скажи мне правду. |
| ยอมรับ ซะ เถอะ | yomnap sa thoe | Просто признай это. |
| บอก ตรงๆ นะ | bok tnng na | Если честно, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να παραδεχτείς ότι | na paradechteís óti |
| Французский | pour être honnête | |
| Испанский | Dalo por hecho. | |
| Английский | To be honest | |
| Китайский | 说实话吧 | shuō shí huà ba |
| Вьетнамский | nhưng nói thật | |
| Итальянский | quindi lo ammetti | |
| Корейский | 그래 솔직히 말하면 | geulae soljighi malhamyeon |
| Арабский | ساقول لك الحقيقة | sạqwl lk ạlḥqyqẗ |
| Индонезийский | tapi jujur saja |