Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บน โลก ใบ นี้
Перевод на русский
На этом свете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเชื่อว่ายังมีคนดีอยู่ไหม
B: ฉันเชื่อว่ายังมีคนดีอยู่ บน โลก ใบ นี้
Перевод примера
A: Ты веришь, что на свете ещё есть хорошие люди?
B: Я верю, что на этом свете ещё есть хорошие люди
Когда говорят บน โลก ใบ นี้
Нередко встречается в разговорах о судьбе или общих жизненных обстоятельствах, передавая оттенок «на этом свете». Фраза звучит естественно и помогает выразить мысль о мире вокруг, не вдаваясь в детали, что делает её удобной для запоминания как универсальное выражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไร้ ที่ ติ | rai thi ti | Безупречно. |
| ตาม หลัก แล้ว | tam lak laeo | Вообще-то... |
| เรื่อง ทั้งหมด นี้ | rueang thangmt ni | Всё это. |
| ชีวิต ของ เรา | chiit khong rao | Наша жизнь |
| อย่าง ที่ เห็น | ang thi en | Как вы можете видеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | di dunia ini | |
| Китайский | 在这个世界上 | zài zhè gè shì jiè shàng |
| Арабский | في هذا العالم | fy hdẖạ ạlʿạlm |
| Иврит | על פני כדור הארץ | ʻl pny kdwr hʼrẕ |
| Греческий | στον πλανήτη μας | ston planḗtē mas |
| Вьетнамский | trên thế giới này | |
| Французский | dans ce monde |