Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ ทํา ไง ดี
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฝนตกหนักมาก
B: จะ ทํา ไง ดี ไปไม่ได้แล้ว
A: คงต้องอยู่บ้านแล้วล่ะ
Перевод примера
A: Завтра будет сильный дождь.
B: Что же делать, теперь не пойдём.
A: Наверное, придётся остаться дома.
Когда говорят จะ ทํา ไง ดี
Это способ выразить растерянность и искать выход — «что же делать?», «как лучше поступить?». Произносится, когда зашли в тупик или нужно принять решение. Фраза звучит естественно и открыто, приглашая собеседника помочь найти выход из затруднения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ไป ทํา อะไร | ao pai tha anai | Зачем это тебе? |
| จะ ทํา ยังไง | cha tha yangngai | Что мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎么办 | zěn me bàn |
| Индонезийский | mau bagaimana lagi | |
| Вьетнамский | phải làm gì | |
| Иврит | צריך לנהל את | ẕryk lnhl ʼţ |
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Корейский | 어떻게 하려고 그래 | eotteohge halyeogo geulae |
| Греческий | τι και να γίνει | ti kai na gínei |
| Итальянский | che me ne faccio | |
| Турецкий | yapma ne olur | |
| Французский | oh que faire |