Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง อะ
Перевод на русский
Нет, это неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่าแต่เมื่อวานนายไปเที่ยวเชียงใหม่ใช่มั้ย
B: ไม่ จริง อะ ฉันไม่ได้ไปไหนเลย
Перевод примера
A: Кстати, вчера ты ездил в Чиангмай, да?
B: Нет, правда. Я вообще никуда не ходил.
Когда говорят ไม่ จริง อะ
Используется, чтобы прямо и живо отвергнуть сказанное — «нет, неправда!» или «да брось, не может быть!». Звучит непринуждённо и эмоционально, подходит для бытовых споров и реакций на неожиданные слова. Хорошо передаёт удивлённое несогласие без агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 对不对 | duì bù duì |
| Французский | non c'est vrai | |
| Португальский | como assim não | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No, de verdad. | |
| Итальянский | è vero no | |
| Корейский | 그럼 그렇고 말고 | geuleom geuleohgo malgo |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |
| Арабский | الم اقل ذلك | ạlm ạql dẖlk |