Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ แล้ว ๆ
Перевод на русский
Да, да, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือร้านอาหารที่เราหาอยู่ใช่ไหม
B: ใช่ แล้ว ๆ ร้านนี้แหละ
Перевод примера
A: Это тот ресторан, который мы искали, да?
B: Да, именно этот ресторан
Когда говорят ใช่ แล้ว ๆ
Этим выражают горячее и настойчивое согласие с собеседником. Повторение слова усиливает утверждение, показывая полное одобрение или восторг по поводу сказанного.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아 예 그럼 | a ye geuleom |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Китайский | 对吧 | duì ba |
| Турецкий | evet ne olmuş | |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Вьетнамский | vậy cơ à | |
| Французский | alors oui | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Португальский | sim de acordo | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Английский | Oh right yeah | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |