Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ แน่นอน ที่สุด
Перевод на русский
Да, конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณแน่ใจหรือว่าอยากไปเที่ยวด้วยกัน
B: ใช่ แน่นอน ที่สุด ฉันอยากไปมาก
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь пойти погулять вместе?
B: Да, абсолютно. Я очень хочу пойти.
Когда говорят ใช่ แน่นอน ที่สุด
Эта формула помогает выразить категоричное и уверенное согласие с собеседником в любой ситуации. Фраза звучит как усиленное «Да, конечно» и подчёркивает полную поддержку сказанного или очевидность утверждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Вьетнамский | vâng dĩ nhiên rồi | |
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Английский | Yeah of course | |
| Греческий | αυτό είναι σίγουρα | autó eínai sígoura |
| Итальянский | oh sì certamente | |
| Арабский | نعم بلا شك | nʿm blạ sẖk |
| Португальский | sim de certeza | |
| Французский | oh certainement | |
| Корейский | 그래 당연히 그렇겠지 | geulae dang-yeonhi geuleohgessji |