Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใจเย็น ๆ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Спокойно, все хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมรีบนักหนา
B: ใจเย็น ๆ ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ถึง
Перевод примера
A: Куда так спешишь?
B: Успокойся, всё в порядке, скоро приедем
Когда говорят ใจเย็น ๆ ไม่เป็นไร
Часто встречается в ситуациях, когда нужно успокоить расстроенного человека или снять напряжение в неловкий момент. Фраза звучит мягко и поддерживает, напоминая собеседнику, что всё под контролем и нет повода для паники.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอาล่ะ ใจเย็น ๆ | aona chaien | Ладно, не переживай. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
| ใจเย็น ๆ สิ | chaien si | Успокойся. |
| ใจเย็น ๆ น่า | chaien na | Успокойся, дорогая. |
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| ไม่เป็นไร ไม่ต้อง ห่วง | maipennai mtaing uang | Все в порядке, не волнуйся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 괜찮아 긴장 풀어 | gwaenchanh-a ginjang pul-eo |
| Турецкий | sakin ol sorun yok | |
| Португальский | acalma-te está bem | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Английский | All right calm down | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Китайский | 没事了 冷静点 | méi shì le lěng jìng diǎn |
| Итальянский | va bene calma | |
| Индонезийский | baiklah semuanya tenang | |
| Вьетнамский | được rồi cứ bình tĩnh | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |
| Французский | calme-toi d'accord |