Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ เหมือนเดิม แล้ว
Перевод на русский
Все уже не как раньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่อยากไปที่นั่นอีกล่ะ
B: ก็ มัน ไม่ เหมือนเดิม แล้ว
Перевод примера
A: Почему ты больше не хочешь туда идти?
B: Ну, там уже не так, как раньше.
Когда говорят มัน ไม่ เหมือนเดิม แล้ว
Передаёт смысл глубокой ностальгии и сожаления о том, что прошлое безвозвратно ушло. Эту реплику произносят, замечая, что люди, отношения или обстоятельства изменились навсегда и вернуть старое невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปลี่ยนไป ไม่ เหมือนเคย | peninpai mai emuenkoei | Ты так изменилась. |
| อะไร ๆ มัน เปลี่ยนไป แล้ว | arai man peninpai laeo | Всё изменилось. |
| มัน เปลี่ยนไป แล้ว | man peninpai laeo | Всё изменилось. |
| ไม่ เหมือน เมื่อก่อน | mai emuen mueakon | Уже не как раньше. |
| ทุกอย่าง เปลี่ยนไป แล้ว | thukoiาng peninpai laeo | Всё изменилось. |
| มัน ไม่ เหมือนกัน นะ | man mai emuenkan na | Это не то же самое, понимаешь. |
| แต่ มัน ไม่ เหมือนกัน | tae man mai emuenkan | Но это не то же самое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est plus comme avant | |
| Турецкий | artık eskisi gibi değil | |
| Китайский | 跟以前不一样 | gēn yǐ qián bù yī yàng |
| Корейский | 예전 같지 않아요 | yejeon gatji anh-ayo |
| Индонезийский | tidak seperti dulu | |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο | den eínai to ídio |
| Английский | It's not the same | |
| Испанский | No es lo mismo. | |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | |
| Итальянский | non è come prima | |
| Португальский | já não é o mesmo |