Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
괜찮아 긴장 풀어
Перевод на русский
Все нормально, расслабься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 전이라 너무 떨려.
B: 괜찮아 긴장 풀어, 잘 할 수 있어.
Перевод примера
A: Перед экзаменом так нервничаю.
B: Всё хорошо, расслабься, ты справишься.
Когда говорят 괜찮아 긴장 풀어
Означает спокойное утешение и просьбу расслабиться в стрессовой ситуации. Эта короткая фраза помогает быстро снять напряжение собеседника, звучит естественно и заботливо в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 긴장 좀 풀어요 | ginjang jom pul-eoyo | Расслабься |
| 일단 진정 좀 해 | ildan jinjeong jom hae | Сначала успокойся |
| 좋아 다들 침착해 | joh-a dadeul chimchaghae | Хорошо, все успокойтесь |
| 진정해 괜찮을 거야 | jinjeonghae gwaenchanh-eul geoya | Успокойся, все будет хорошо |
| 마음 편히 가져 | ma-eum pyeonhi gajyeo | Не переживай |
| 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo | Успокойся |
| 괜찮아 신경 쓰지 마 | gwaenchanh-a singyeong sseuji ma | Все в порядке, не беспокойся |
| 괜찮아 겁먹지 마 | gwaenchanh-a geobmeogji ma | Все в порядке, не бойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไม่เป็นไร | chaien maipennai |
| Турецкий | sakin ol sorun yok | |
| Португальский | acalma-te está bem | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Английский | All right calm down | |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Китайский | 没事了 冷静点 | méi shì le lěng jìng diǎn |
| Итальянский | va bene calma | |
| Вьетнамский | được rồi cứ bình tĩnh | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |
| Индонезийский | baiklah semuanya tenang | |
| Французский | calme-toi d'accord |