Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oye, tranquilo, amigo
Перевод на русский
Эй, полегче, приятель.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Ya no aguanto más, me voy de aquí!
B: Oye, tranquilo, amigo, no es para tanto.
Перевод примера
A: Я больше не могу, я ухожу отсюда!
B: Эй, успокойся, друг, не всё так страшно.
Когда говорят Oye, tranquilo, amigo
Помогает мягко успокоить собеседника и снизить градус напряжения. Обращение к другу или приятелю с призывом не горячиться; звучит непринуждённо и по-дружески, возвращая разговор в спокойное русло без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Está bien, cálmate. | Ладно, успокойся. |
| ¡Tómalo con calma! | Успокойся! |
| Tómalo con calma. | Успокойтесь. |
| Tranquilo, ¿de acuerdo? | Спокойно, ладно? |
| No te preocupes, amigo. | Не волнуйтесь, мой друг. |
| Cálmate, por favor. | Пожалуйста, успокойтесь. |
| Échate para atrás. | Отойдите назад. |
| Relájate un poco. | Немного расслабьтесь. |
| Trata de relajarte. | Попробуй расслабиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tenang saja kawan | |
| Вьетнамский | bình tĩnh anh bạn | |
| Итальянский | stai tranquillo amico | |
| Немецкий | Ganz ruhig, Mann. | |
| Турецкий | sakin ol dostum | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Португальский | calma aí amigo | |
| Тайский | ใจเย็น สิ เพื่อน | chaien si phuean |
| Арабский | تمهل يا صاح | tmhl yạ ṣạḥ |
| Французский | du calme mec | |
| Китайский | 好吧 冷静 | hǎo ba lěng jìng |