Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenang saja kawan
Перевод на русский
успокойся, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku khawatir dengan ujian besok.
B: tenang saja kawan, kamu pasti bisa.
Перевод примера
A: Я волнуюсь из-за завтрашнего экзамена.
B: Успокойся, дружище, ты точно справишься.
Когда говорят tenang saja kawan
Часто используется как дружеская поддержка, когда нужно снять напряжение и успокоить взволнованного человека. Тёплое обращение создаёт доверительный тон, помогая собеседнику почувствовать надёжное плечо и снизить тревогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenang saja pak | успокойтесь, господин |
| kau tenang saja | не волнуйся |
| kau bisa tenang | можешь не волноваться |
| cobalah untuk tenang | постарайся успокоиться |
| kau harus tenang | вы должны сохранять спокойствие |
| kau harus santai | тебе нужно расслабиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใจเย็น ๆ เพื่อน | chaien phuean |
| Вьетнамский | bình tĩnh anh bạn | |
| Испанский | Oye, tranquilo, amigo. | |
| Немецкий | Ganz ruhig, Mann. | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Английский | Just calm down | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Португальский | calma aí amigo | |
| Арабский | اهدئ يا رجل | ạhdỷ yạ rjl |
| Турецкий | sakin olun arkadaşlar | |
| Французский | du calme mec | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Итальянский | calmati un pò |