Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ รู้ ได้ ไง
Перевод на русский
Откуда мне знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเขาไม่บอกฉันล่ะ
B: ฉัน จะ รู้ ได้ ไงว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
Перевод примера
A: А если он мне не скажет?
B: Откуда мне знать, чем всё это кончится?
Когда говорят ฉัน จะ รู้ ได้ ไง
Короткая реплика, выражающая искреннее недоумение или вежливый отказ от ответа на неудобный вопрос. Звучит естественно в бытовом общении, когда человек действительно не владеет информацией или не хочет её обсуждать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รู้ ได้ ยังไง | ru dai yangngai | Откуда ты знаешь? |
| แก รู้ ได้ ยังไง | kae ru dai yangngai | Откуда ты знаешь? |
| คุณ รู้ ได้ ยังไง | khun ru dai yangngai | Откуда ты знаешь? |
| ผม จะ ไป รู้ ได้ ยังไง | phom cha pai ru dai yangngai | Откуда мне было знать? |
| ฉัน รู้ อะไร | chan ru anai | Что я знаю? |
| นาย รู้ ได้ ยังไง | nai ru dai yangngai | Откуда ты знаешь? |
| เจ้า รู้ ได้ อย่างไร | chao ru dai angnai | Откуда ты знаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mana aku tahu | |
| Турецкий | ben nereden bileyim | |
| Итальянский | come potrei saperlo | |
| Испанский | Yo qué sé. | |
| Французский | qu'est-ce que j'en sais | |
| Немецкий | Woher ich das weiß? | |
| Вьетнамский | sao tớ biết được | |
| Иврит | מאיפה לי לדעת | mʼyph ly ldʻţ |
| Греческий | πως ξέρω ότι | pōs xérō óti |
| Корейский | 어떻게 아는 사이죠 | eotteohge aneun saijyo |
| Китайский | 怎么知道 | zěn me zhī dào |
| Португальский | como haveria de saber |