Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม จะ ไป รู้ ได้ ยังไง
Перевод на русский
Откуда мне было знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สมชายบอกว่าเขาไม่ได้ไป
B: ถ้าอย่างนั้น ผม จะ ไป รู้ ได้ ยังไง
A: คงต้องถามเขาอีกที
Перевод примера
A: Сомчай сказал, что он не пошёл
B: Тогда как я узнаю, что пойду?
A: Наверное, придётся спросить его ещё раз
Когда говорят ผม จะ ไป รู้ ได้ ยังไง
Этим выражают искреннее удивление или оправдание, когда человек не мог предвидеть ситуацию заранее. Фраза помогает мягко снять с себя ответственность за неожиданный исход событий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไป รู้ ได้ ไง | chan cha pai ru dai ngai | Откуда мне знать? |
| ผม จะ รู้ ได้ ยังไง | phom cha ru dai yangngai | Откуда мне знать? |
| ฉัน จะ รู้ ได้ ไง | chan cha ru dai ngai | Откуда мне знать? |
| รู้ ได้ ยังไง | ru dai yangngai | Откуда ты знаешь? |
| จะ ไป รู้ ได้ ไง | cha pai ru dai ngai | Откуда мне знать? |
| ฉัน รู้ อะไร | chan ru anai | Что я знаю? |
| แก รู้ ได้ ยังไง | kae ru dai yangngai | Откуда ты знаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mana aku tahu | |
| Турецкий | ben nereden bileyim | |
| Китайский | 我怎么会知道 | wǒ zěn me huì zhī dào |
| Итальянский | come potrei saperlo | |
| Испанский | ¿Cómo iba a saberlo? | |
| Немецкий | Woher ich das weiß? | |
| Английский | How would I know? |