Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ต้อง ถาม
Перевод на русский
Мне нужно спросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะบอกเหรอ
B: ฉัน ต้อง ถาม คุณนิดหน่อย
Перевод примера
A: Хочешь что-то сказать?
B: Мне нужно немного тебя спросить
Когда говорят ฉัน ต้อง ถาม
Сжатая формулировка выражает внутреннюю необходимость задать вопрос прямо сейчас. Она звучит как решительное намерение получить информацию и часто используется, когда человек чувствует, что без уточнения деталей дальнейший разговор невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม มี คําถาม | phom mi khatham | У меня есть вопрос. |
| ฉัน แค่ ถาม | chan khae tham | Я просто спрашиваю. |
| ถ้า ถาม ฉัน นะ | tha tham chan na | Если спросишь меня... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να ρωτήσω | prépei na rōtḗsō |
| Вьетнамский | tôi phải hỏi | |
| Индонезийский | aku harus bertanya | |
| Иврит | אני צריך לשאול | ʼny ẕryk lşʼwl |
| Испанский | Tengo que preguntar. | |
| Английский | I have to ask | |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Французский | je dois demander | |
| Португальский | tenho que perguntar | |
| Китайский | 但是我必须问 | dàn shì wǒ bì xū wèn |
| Корейский | 나도 물어 보아야 돼 | nado mul-eo boaya dwae |
| Итальянский | e mi chiedo | |
| Турецкий | bir şey sormam gerek | |
| Арабский | لكن لدي سؤال | lkn ldy sw̉ạl |