Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า ถาม ฉัน นะ
Перевод на русский
Если спросишь меня...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่เรื่องนี้เราจะทำยังไงดี
B: ถ้า ถาม ฉัน นะ ฉันว่าทำแบบนี้น่าจะดีกว่า
A: โอเค เอาตามนั้นแล้วกัน
Перевод примера
A: Слушай, как нам лучше поступить с этим делом?
B: Если спросишь меня, то я думаю, так будет лучше
A: Окей, давай так и сделаем
Когда говорят ถ้า ถาม ฉัน นะ
Нередко встречается в начале диалога, когда собеседник готов дать развернутый ответ или поделиться личным мнением. Эта конструкция мягко подготавливает почву для разговора, создавая ощущение готовности к обсуждению любого вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถาม มา เลย | tham ma loei | Спрашивай. |
| ถาม มา ได้ เลย | tham ma dai loei | Не стесняйтесь спрашивать. |
| ผม ขอ ถาม คุณ หน่อย | phom kho tham khun noi | Можно тебя спросить? |
| ฉัน อยาก ถาม ว่า | chan ak tham wa | Я хотел бы спросить: |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau bertanya padaku | |
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Корейский | 혹시나 해서 묻는데 | hogsina haeseo mudneunde |
| Турецкий | eğer bana sorarsan | |
| Португальский | e se perguntarem | |
| Греческий | αν με ρωτήσεις | an me rōtḗseis |
| Иврит | אם אתה שואל אותי | ʼm ʼţh şwʼl ʼwţy |
| Арабский | اذا سمحت لي بالسؤال | ạdẖạ smḥt ly bạlsw̉ạl |
| Китайский | 就是问问 | jiù shì wèn wèn |