Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ แค่ ถาม
Перевод на русский
Я просто спросил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณต้องถามเรื่องนี้ด้วย
B: ฉัน ก็ แค่ ถาม เฉยๆ
Перевод примера
A: Зачем вам обязательно спрашивать об этом?
B: Я просто спрашиваю
Когда говорят ก็ แค่ ถาม
Это означает мягкую защиту своих границ: вы отмахиваетесь от чужого любопытства или напряжения, показывая, что вопрос был случайным и не требует долгих объяснений или оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน แค่ ถาม | chan khae tham | Я просто спрашиваю. |
| งั้น ขอ ถาม หน่อย | ngan kho tham noi | Тогда дай кое-что спросить |
| ถ้า ถาม ฉัน นะ | tha tham chan na | Если спросишь меня... |
| ถาม มา สิ | tham ma si | Ну спрашивай. |
| ผม ขอ ถาม หน่อย | phom kho tham noi | Можно тебя спросить? |
| ถาม มา เลย | tham ma loei | Спрашивай. |
| ผม ขอ ถาม คุณ หน่อย | phom kho tham khun noi | Можно тебя спросить? |
| ถาม จริง เถอะ | tham chning thoe | Спроси, правда. |
| ถาม มา ได้ เลย | tham ma dai loei | Не стесняйтесь спрашивать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devi solo chiedere | |
| Арабский | في حال كنت تتساءل | fy ḥạl knt ttsạʾl |
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Английский | I'm just asking | |
| Китайский | 只是问问 | zhǐ shì wèn wèn |
| Вьетнамский | anh cứ hỏi đi | |
| Корейский | 그냥 물어보는 건데 | geunyang mul-eoboneun geonde |
| Португальский | e se perguntarem | |
| Французский | il suffit de demander | |
| Немецкий | Frag doch mal nach. | |
| Иврит | רק רוצים לשאול | rq rwẕym lşʼwl |
| Греческий | αν ρωτήσει κανείς | an rōtḗsei kaneís |
| Индонезийский | boleh tanya sesuatu | |
| Турецкий | eğer merak ediyorsan |