Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิด อย่างนั้น จริงๆ
Перевод на русский
Я правда так думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอเห็นด้วยกับที่เขาพูดมั้ย
B: ใช่ ฉัน คิด อย่างนั้น จริงๆ
Перевод примера
A: Ты согласна с тем, что он сказал?
B: Да, я действительно так думаю
Когда говорят ฉัน คิด อย่างนั้น จริงๆ
По смыслу это утверждение подчёркивает искренность и убеждённость говорящего в своей точке зрения. Так можно сказать, чтобы мягко, но твёрдо подтвердить своё мнение в разговоре, показав, что вы действительно так считаете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ก็ เชื่อ อย่างนั้น | chan k็ chuea angnan | Я тоже так считаю. |
| ฉัน ก็ คิด อย่างนั้น | chan k็ khit angnan | Я тоже так думаю. |
| ผม เชื่อ อย่างนั้น | phom chuea angnan | Я в это верю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני באמת חושב | ʼny bʼmţ ẖwşb |
| Французский | je le pense vraiment | |
| Греческий | πραγματικά πιστεύω ότι | pragmatiká pisteúō óti |
| Испанский | Ya lo creo. | |
| Немецкий | Das glaube ich gern. | |
| Английский | I thought so | |
| Китайский | 我真的是这样想 | wǒ zhēn de shì zhè yàng xiǎng |
| Корейский | 것 같아서 그래 | geos gat-aseo geulae |
| Вьетнамский | phải tôi cũng nghĩ vậy | |
| Индонезийский | sebenarnya aku berpikir | |
| Арабский | اجل علي ما اظن | ạjl ʿly mạ ạẓn |
| Итальянский | lo pensavo davvero | |
| Турецкий | ama düşünüyorum da | |
| Португальский | a sério que sim |