Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิด ว่า บางที
Перевод на русский
Я думаю, может быть...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราจะไปไหนดี
B: ฉัน คิด ว่า บางที เราอาจจะไปทะเลก็ได้
Перевод примера
A: Куда бы нам пойти завтра?
B: Я думаю, что, возможно, мы могли бы поехать на море.
Когда говорят ฉัน คิด ว่า บางที
Используют эту конструкцию, когда хотят выразить неуверенное мнение или предположение, мягко вводя сомнение в разговор. Она помогает звучать вежливо и не навязывать свою точку зрения собеседнику, оставляя пространство для других вариантов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม สงสัย ว่า | phom sngtai wa | Мне интересно... |
| ฉัน สงสัย ว่า | chan sngtai wa | Интересно, |
| ฉัน แค่ คิด ว่า | chan khae khit wa | Я просто думал, что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je pensais que peut-être | |
| Греческий | να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti |
| Корейский | 그러고 보니 생각나네 | geuleogo boni saeng-gagnane |
| Португальский | pensei que talvez | |
| Турецкий | düşündüm de belki | |
| Иврит | אז חשבתי שאולי | ʼz ẖşbţy şʼwly |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Испанский | Lo he pensado. | |
| Английский | I thought maybe | |
| Итальянский | pensavo che magari | |
| Арабский | ان فكرت بالامر | ạn fkrt bạlạmr |
| Китайский | 我想过 | wǒ xiǎng guò |