Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ขอโทษ จริงๆ นะ
Перевод на русский
Прости, правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ ฉัน ทำ แก้ว หัก
B: ฉัน ขอโทษ จริงๆ นะ
A: ไม่เป็นไร หรอ
Перевод примера
A: Вот, я разбил стакан.
B: Мне правда очень жаль.
A: Ничего страшного.
Когда говорят ฉัน ขอโทษ จริงๆ นะ
Этим выражают искреннее раскаяние и просят прощения за ошибку или неловкую ситуацию. Фраза звучит мягко и эмоционально, помогая быстро сгладить конфликт и показать уважение к собеседнику в повседневном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace davvero | |
| Корейский | 죄송해요 정말 죄송해요 | joesonghaeyo jeongmal joesonghaeyo |
| Иврит | אני באמת מצטער | ʼny bʼmţ mẕtʻr |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Французский | je suis désolé | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Турецкий | çok özür dilerim | |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Арабский | انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Английский | I'm so sorry | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Китайский | 对不起 真的很对不起 | duì bù qǐ zhēn de hěn duì bù qǐ |