Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ขอโทษ เกี่ยวกับ เรื่อง นั้น
Перевод на русский
Приношу свои извинения по этому поводу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณโกรธฉันมากใช่ไหม
B: ฉัน ขอโทษ เกี่ยวกับ เรื่อง นั้น
A: ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
Перевод примера
A: Ты очень злишься на меня, да?
B: Мне жаль из-за этого
A: Ничего, я понимаю
Когда говорят ฉัน ขอโทษ เกี่ยวกับ เรื่อง นั้น
Короткий ответ-извинение за конкретную ситуацию: «Прошу прощения за это». Подходит, когда нужно выразить сожаление о произошедшем случае. Фраза звучит искренне и сдержанно, без лишней драмы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λυπάμαι για το | lypámai gia to |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Французский | désolée pour ça | |
| Английский | I'm sorry about that | |
| Китайский | 刚才的事 真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Индонезийский | aku meminta maaf | |
| Корейский | 아까 일은 미안해 | akka il-eun mianhae |
| Арабский | انا اسف حيال هذا | ạnạ ạsf ḥyạl hdẖạ |
| Иврит | אני מתנצל אם | ʼny mţnẕl ʼm |
| Итальянский | comunque mi dispiace | |
| Португальский | desculpe o que disse | |
| Турецкий | üzgünüm dedim ya |