Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทํา เอง
Перевод на русский
Я делаю это сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยไหม
B: ไม่เป็นไร ฉัน ทํา เอง
Перевод примера
A: Нужна помощь?
B: Всё в порядке, я сам справлюсь
Когда говорят ฉัน ทํา เอง
Значит, человек справляется с задачей самостоятельно и не нуждается в посторонней помощи. Такую фразу часто говорят, чтобы подчеркнуть свою независимость или вежливо отказать в предложении поддержки, сохраняя при этом доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เก็บ เอง | chan kep eng | Я сама уберу |
| ผม ทําได้ แล้ว | phom thadai laeo | Я сделал это! |
| ฉัน ทําได้ แล้ว | chan thadai laeo | Я сделал это! |
| ฉัน ทํา ไป แล้ว | chan tha pai laeo | Я это уже сделал |
| ผม ทํา แล้ว | phom tha laeo | Я это сделал. |
| ผม จัดการ เอง | phom chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 그렇게 만들었어 | naega geuleohge mandeul-eoss-eo |
| Греческий | εγώ το έφτιαξα | egṓ to éphtiaxa |
| Турецкий | bunu ben yaptım | |
| Португальский | fui eu que fiz | |
| Испанский | Yo hice esto. | |
| Арабский | لقد صنعتها بنفسي | lqd ṣnʿthạ bnfsy |
| Английский | I did it myself | |
| Китайский | 是我把这事办成的 | shì wǒ bǎ zhè shì bàn chéng de |
| Французский | je l'ai fabriqué | |
| Индонезийский | aku sendiri yang membuatnya | |
| Итальянский | questo l'ho fatto io | |
| Иврит | הכנתי את זה | hknţy ʼţ zh |