Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า บอก ฉัน นะ ว่า
Перевод на русский
Не говори мне этого!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไปกินข้าวกับใครมา
B: อย่า บอก ฉัน นะ ว่าคุณไปกับเขา
Перевод примера
A: С кем ты ходил есть?
B: Только не говори мне, что ты пошёл с ним
Когда говорят อย่า บอก ฉัน นะ ว่า
Это означает категоричное нежелание что-либо слышать. Фраза звучит эмоционально, с досадой или возмущением, отсекая любые уговоры. Идеально подходит, чтобы резко и живо пресечь неприятный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
| อย่า ถาม เลย | a tham loei | Не спрашивай. |
| ฉัน ไม่ อยาก บอก | chan mai ak bok | Я не хочу тебе этого говорить. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non mi dire | |
| Португальский | não me diga | |
| Испанский | No me digas. | |
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Английский | Don't tell me that | |
| Французский | ne me dites pas | |
| Греческий | μην μου πεις ότι | mēn mou peis óti |
| Индонезийский | jangan bilang kalau | |
| Иврит | אל תטיף לי | ʼl ţtyp ly |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi là | |
| Немецкий | Bitte, verraten Sie mich nicht. | |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Турецкий | bana masal anlatma |