Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําให้ มัน ถูกต้อง
Перевод на русский
Сделай это как следует.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำรายงานผิดไปหมดเลย
B: ไม่เป็นไร กลับไป ทําให้ มัน ถูกต้อง อีกครั้งสิ
Перевод примера
A: Я сделала весь отчёт неправильно
B: Ничего страшного, вернись и сделай всё правильно ещё раз
Когда говорят ทําให้ มัน ถูกต้อง
Используется, чтобы потребовать исправить ошибку или сделать что-то как положено. Звучит как настойчивый призыв к порядку и качеству, когда халтура недопустима.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด ถูก แล้ว | phut thuk laeo | Правильно сказано. |
| ตรง ไป เลย | tnng pai loei | Идите прямо. |
| ขอ พูด ให้ ชัด นะ | kho phut hai chat na | Позвольте мне выразиться ясно. |
| จัดการ ให้ เรียบร้อย | chatkan hai riapnoi | Разберись с этим. |
| มัน เป็น สิ่ง ที่ ถูกต้อง | man pen sing thi thuktong | Так поступить правильно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعلها بشكل صحيح | ạfʿlhạ bsẖkl ṣḥyḥ |
| Турецкий | hakkını vermek lazım | |
| Корейский | 될 대로 되라지 | doel daelo doelaji |
| Испанский | Como debe ser. | |
| Английский | Do it right | |
| Греческий | να γίνει σωστά | na gínei sōstá |
| Вьетнамский | làm cho đúng | |
| Французский | dans le bon sens | |
| Иврит | עושה את זה נכון | ʻwşh ʼţ zh nkwn |