Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ อยาก ให้ เป็น แบบนี้
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы так было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทะเลาะกันอีกแล้ว
B: ฉัน ไม่ อยาก ให้ เป็น แบบนี้ แต่มันแก้ไขยาก
Перевод примера
A: Почему вы снова ссоритесь?
B: Я не хочу, чтобы так было, но это трудно исправить.
Когда говорят ฉัน ไม่ อยาก ให้ เป็น แบบนี้
Используется для выражения сожаления о сложившейся ситуации и нежелании, чтобы всё продолжалось так, как есть. Несёт эмоциональный оттенок огорчения и бессилия, когда реальность расходится с вашими ожиданиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไม่ ยอมให้ มัน เกิดขึ้น | chan cha mai yomai man koetkuen | Я этого не допущу. |
| ฉัน ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ | chan tha baepni mai dai | Я не могу так |
| ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana | Я не хочу проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不想把事情搞成这样 | wǒ bù xiǎng bǎ shì qíng gǎo chéng zhè yàng |
| Турецкий | böyle olmasını istemiyorum | |
| Корейский | 난 그렇게 되기 싫어 | nan geuleohge doegi silh-eo |
| Арабский | لا اريد ان اكون هكذا | lạ ạryd ạn ạkwn hkdẖạ |
| Греческий | ότι δεν θέλω να | óti den thélō na |
| Иврит | לא רוצה לסכן | lʼ rwẕh lskn |
| Немецкий | Das lass ich nicht zu. | |
| Английский | I can't let that happen | |
| Испанский | No quiero eso. | |
| Португальский | não quero ser assim | |
| Итальянский | non voglio essere così |