Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทํา แบบนี้ ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองทำตามวิธีนี้ดูสิ
B: ฉัน ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ มันยากเกินไป
Перевод примера
A: Попробуй сделать так.
B: Я так не могу, это слишком сложно.
Когда говорят ฉัน ทํา แบบนี้ ไม่ ได้
Подходит для мягкого отказа или объяснения невозможности выполнить действие именно таким образом. Удобен в ситуациях, когда нужно обозначить личные границы или технические ограничения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ข้า ทํา ไม่ ได้ | kha tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ จริงๆ | chan tha mai dai chning | Я правда не могу. |
| ผม รับ ไม่ ได้ | phom rap mai dai | Я не могу это принять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Греческий | ότι δεν θέλω να | óti den thélō na |
| Китайский | 我不能这么干 | wǒ bù néng zhè me gàn |
| Турецкий | böyle bir şey yapamam | |
| Корейский | 이대로는 못 가요 | idaeloneun mos gayo |
| Арабский | لا استطيع العمل هكذا | lạ ạstṭyʿ ạlʿml hkdẖạ |
| Французский | mais je n'y peux rien | |
| Итальянский | non posso esserlo | |
| Иврит | אסור לי לעשות | ʼswr ly lʻşwţ |
| Вьетнамский | tôi không làm thế được |