Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ตัดสินใจ ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу решить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะสั่งอะไรดี
B: ฉัน ตัดสินใจ ไม่ ได้ ให้ฉันคิดอีกทีนะ
Перевод примера
A: Что ты закажешь?
B: Я не могу решить, дай мне подумать ещё.
Когда говорят ฉัน ตัดสินใจ ไม่ ได้
Уместно, если вы колеблетесь между вариантами и не можете сделать выбор. Передаёт искреннее сомнение или растерянность, когда решение кажется сложным, и вы прямо признаётесь в этом собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ | chan mai dai tangtai cha | Я не хотела |
| ฉัน ไม่ ได้ บอก | chan mai dai bok | Я этого не говорил. |
| ฉัน ไม่ รู้ ว่า จะ | chan mai ru wa cha | Я не знаю, как |
| ฉัน พูด ไม่ ได้ | chan phut mai dai | Я не могу говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没办法决定 | wǒ méi bàn fǎ jué dìng |
| Греческий | έπρεπε να διαλέξω | éprepe na dialéxō |
| Иврит | לא יכול להחליט | lʼ ykwl lhẖlyt |
| Немецкий | Ich kann mich nicht entscheiden. |