Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ได้ บอก ใคร
Перевод на русский
Я никому не говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครรู้เรื่องนี้บ้าง
B: ไม่มีใครหรอก ฉัน ไม่ ได้ บอก ใคร
Перевод примера
A: Кто ещё знает об этом?
B: Никто, я никому не говорил.
Когда говорят ฉัน ไม่ ได้ บอก ใคร
Используется, чтобы подчеркнуть сохранение тайны: вы никому ничего не передавали и не раскрывали деталей. Звучит как твёрдая, но спокойная констатация, уместная при защите личных границ или оправдании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไม่ บอก ใคร | chan cha mai bok khain | Я никому не скажу. |
| ฉัน เอง ก็ ไม่ รู้ | chan eng k็ mai ru | Я сам не знаю. |
| ผม ไม่ รู้ ว่า | phom mai ru wa | Я не знаю... |
| ไม่ ทราบ ชื่อ | mai thnap chue | Я не знаю, как это называется. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不知道是谁 | wǒ bù zhī dào shì shéi |
| Греческий | δεν ξέρω ποιος | den xérō poios |
| Индонезийский | aku tidak tahu siapa | |
| Испанский | No sabría decirle. | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer das ist. |