Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sabría decirle
Перевод на русский
Я бы не смог вам сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Sabe usted a qué hora cierran hoy?
B: Lo siento, No sabría decirle.
Перевод примера
A: Вы не знаете, во сколько сегодня закрываются?
B: Извините, не могу сказать.
Когда говорят No sabría decirle
Уместно, если вы не уверены в ответе и хотите мягко уйти от вопроса, не обижая собеседника. Это вежливый способ признать своё незнание, сохранить дистанцию и избежать прямого отказа в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo decírtelo. | Я не могу вам сказать. |
| No podría decirlo. | Не могу сказать. |
| No puedo decirlo. | Я не могу сказать. |
| No puedo decirte eso. | Я не могу тебе этого сказать. |
| No puedes saberlo. | Ты не можешь этого знать. |
| No lo sé. | Я не знаю. |
| No que yo sepa. | Насколько мне известно, нет. |
| No se lo he dicho. | Я им не говорил. |
| No se nada. | Я ничего не знаю. |
| No me lo dijo. | Он мне не сказал. |
| No tenía idea. | Я понятия не имела. |
| Es difícil saberlo. | Трудно сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말해줄 수 없어 | malhaejul su eobs-eo |
| Китайский | 我不能告诉你 | wǒ bù néng gào sù nǐ |
| Немецкий | Das kann ich Ihnen nicht sagen. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa memberitahumu | |
| Вьетнамский | tôi đâu có biết | |
| Греческий | δεν μπορείς να μου πεις | den mporeís na mou peis |
| Итальянский | non saprei dire | |
| Французский | je ne saurais dire | |
| Иврит | לא יכולתי להגיד | lʼ ykwlţy lhgyd |
| Арабский | لا يمكنني اخباره | lạ ymknny ạkẖbạrh |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก คุณ ได้ | chan mai samant bok khun dai |
| Португальский | não podia saber | |
| Английский | I couldn't tell you | |
| Турецкий | bunu sana söyleyemem |