Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน พูด เอง
Перевод на русский
Я говорю от себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ให้ฉันช่วยบอกเขาไหม
B: ไม่เป็นไร ฉัน พูด เอง
Перевод примера
A: Мне помочь тебе сказать ему?
B: Не надо, я сам скажу.
Когда говорят ฉัน พูด เอง
Говорят, когда подчёркивают личную позицию и независимость от чужого мнения. Фраза отделяет собственные слова от навязанных взглядов, звучит уверенно и помогает обозначить личную ответственность за сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน บอก ได้ เลย | chan bok dai loei | Я могу сказать вам наверняка. |
| สิ่ง ที่ ฉัน พูด | sing thi chan phut | То, что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Арабский | وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk |
| Португальский | quando eu disser | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Китайский | 我是想说 | wǒ shì xiǎng shuō |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Французский | et je me dis | |
| Корейский | 하지만 내가 말했듯이 | hajiman naega malhaessdeus-i |
| Греческий | να πω εγώ | na pō egṓ |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya | |
| Вьетнамский | anh muốn nói | |
| Итальянский | dico per dire |