Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ อยาก เหรอ
Перевод на русский
Не хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกินข้าวกันมั้ย
B: ไม่ อยาก เหรอ
A: โอเค งั้นไปกัน
Перевод примера
A: Пойдём поедим?
B: Нет, а ты хочешь?
A: Окей, тогда пойдём
Когда говорят ไม่ อยาก เหรอ
Значит вопрос о нежелании собеседника сделать что-то, часто звучит с оттенком удивления или лёгкого разочарования. Удобно использовать, чтобы уточнить намерения другого человека или мягко подтолкнуть его к принятию решения в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี เหรอ | mai mi eno | Нет, нет. |
| ไม่ ไป เหรอ | mai pai eno | Ты не идешь? |
| ไม่ ใช่ เหรอ ครับ | mai chai eno khnap | Разве не так? |
| ไม่ ตอบ เหรอ | mai top eno | Ты не отвечаешь, да? |
| ไม่ อยู่ เหรอ | mai u eno | Его нет? |
| ไม่ จริง เหรอ | mai chning eno | Правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行吗 | bù xíng ma |
| Вьетнамский | sao không chứ | |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |
| Турецкий | hayır mı diyorsun |