Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ได้ พูดถึง เรื่อง นั้น
Перевод на русский
Я не об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
B: ฉัน ไม่ ได้ พูดถึง เรื่อง นั้น อย่าเข้าใจผิดเลย
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Я не об этом говорю, не пойми неправильно
Когда говорят ฉัน ไม่ ได้ พูดถึง เรื่อง นั้น
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но чётко указать собеседнику, что его слова не относятся к обсуждаемой теме. Фраза помогает переключить разговор в нужное русло, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น | phom mai dai phut baep nan | Я этого не говорил. |
| ผม ไม่ ได้ พูด อย่างนั้น | phom mai dai phut angnan | Я этого не говорил |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น | chan mai dai phut baep nan | Я этого не говорил. |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด อย่างนั้น | chan mai dai phut angnan | Я этого не говорил. |
| ฉัน ไม่ เคย พูด | chan mai khoei phut | Я этого не говорил. |
| ผม ไม่ อยาก พูดถึง มัน | phom mai ak phuttueng man | Я не хочу об этом говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non parlavo di quello | |
| Корейский | 그 얘긴 안 했어 | geu yaegin an haess-eo |
| Турецкий | bu yüzden sana söylemedim | |
| Английский | I didn't say | |
| Китайский | 所以我没有说 | suǒ yǐ wǒ méi yǒu shuō |
| Французский | je ne parlais pas de ça |