Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu yüzden sana söylemedim
Перевод на русский
поэтому я тебе не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana haber vermedin?
B: Kızacağını düşündüm, bu yüzden sana söylemedim.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Я думал, ты рассердишься, поэтому тебе не сказал.
Когда говорят bu yüzden sana söylemedim
Выражает прямую связь между причиной и умолчанием, часто звучит как оправдание или защита. Фраза смягчает вину, объясняя мотив, и помогает перевести разговор от обвинения к пониманию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana söylemek istemedim | я не хотел тебе говорить |
| sana söylemediğim bir şey var | есть кое-что, что я тебе не сказал |
| bana söylemediğin bir şey var | ты что-то от меня скрываешь |
| sana bunu sormadım | Я тебя об этом не спрашивал |
| neden bana söylemedin | Почему ты мне не сказал? |
| ben onu sormadım | я не спрашивал его |
| kimseye bir şey söylemedim | я никому ничего не говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không nói với anh | |
| Корейский | 말 안 했잖아 | mal an haessjanh-a |
| Итальянский | non te l'ho detto | |
| Иврит | לא סיפרתי לך | lʼ syprţy lk |
| Испанский | No se lo he dicho. | |
| Индонезийский | aku tidak memberitahumu | |
| Английский | I didn't tell anyone | |
| Немецкий | Hab ich nicht gesagt. | |
| Арабский | لهذا لم اخبرك | lhdẖạ lm ạkẖbrk |
| Французский | je ne te l'ai pas dit | |
| Португальский | porque não me disse | |
| Греческий | δεν σου το είπα | den sou to eípa |
| Китайский | 我没有告诉你 | wǒ méi yǒu gào sù nǐ |