Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เคย ดีกว่า นี้
Перевод на русский
Бывало и лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
B: ก็ยังไหวอยู่ แต่ เคย ดีกว่า นี้
A: โอเค กำลังใจให้นะ
Перевод примера
A: Как ты в последнее время?
B: Да держусь, но бывало и получше
A: Окей, держись!
Когда говорят เคย ดีกว่า นี้
По смыслу это краткое замечание о том, что в прошлом дела обстояли лучше, чем сейчас. Фраза передаёт лёгкое разочарование или ностальгию, подчёркивая контраст между прошлым опытом и текущим положением дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จะ ดีกว่า | man cha dika | Так будет лучше. |
| แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika | Так будет лучше. |
| ดีขึ้น แล้ว ล่ะ | dikuen laeo la | Мне уже лучше |
| ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei | Намного лучше. |
| ดีขึ้น มาก แล้ว | dikuen mak laeo | Уже намного лучше |
| มัน จะ ดีขึ้น | man cha dikuen | Станет лучше. |
| ไม่ เหมือน เมื่อก่อน | mai emuen mueakon | Уже не как раньше. |
| ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik | Даже лучше |
| ไม่ นาน มา นี้ | mai nan ma ni | Недавно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mejor así. | |
| Вьетнамский | như thế tốt hơn | |
| Португальский | foi melhor assim | |
| Корейский | 차라리 이게 나아 | chalali ige naa |