Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไม่ ควร มา ที่นี่
Перевод на русский
Тебе не следует здесь находиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงบอกว่าเขาไม่ควรมาล่ะ
B: ก็เพราะ เธอ ไม่ ควร มา ที่นี่ นะสิ
Перевод примера
A: Почему ты говоришь, что ему не следовало приходить?
B: Потому что ей не следовало приходить сюда
Когда говорят เธอ ไม่ ควร มา ที่นี่
По смыслу это прямой запрет оставаться на месте, звучит жёстко и категорично. Собеседнику указывают на дверь, давая понять, что его присутствие крайне нежелательно и лучше немедленно уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่ | chan mai khuan ma thini | Мне не стоило сюда приходить. |
| เธอ ไป ไม่ ได้ | thoe pai mai dai | Ей нельзя идти |
| อย่า ไป ฟัง เธอ | a pai fang thoe | Не слушай её. |
| อย่า ยุ่ง กับ เธอ | a yung kap thoe | Не связывайся с ней. |
| เธอ ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่ | thoe mai dai u thini | Ее здесь нет |
| อย่า มา ที่นี่ อีก | a ma thini ik | Пожалуйста, больше сюда не приходи. |
| อย่า กลับมา ที่นี่ อีก | a knapma thini ik | Не возвращайся сюда больше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du solltest nicht hier sein. | |
| Испанский | No deberías estar aquí. | |
| Турецкий | seni buraya getirmemeliydim | |
| Китайский | 你不应该带她来这儿 | nǐ bù yīng gāi dài tā lái zhè ér |
| Итальянский | lei non dovrebbe essere qui | |
| Португальский | ela não devia estar aqui |