Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ มี หรอก
Перевод на русский
У меня их нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีเวลาไปกินข้าวเย็นกันมั้ย?
B: ขอโทษนะ ฉัน ไม่ มี หรอก
Перевод примера
A: Есть время пойти вместе поужинать?
B: Извини, у меня нет времени
Когда говорят ฉัน ไม่ มี หรอก
Передаёт категоричное, но живое отрицание наличия чего-либо: «Да нет у меня этого». Звучит разговорно и чуть скептически, отлично подходит для бытовых отказов, когда нужно быстро и убедительно отвести предположение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ยอม | chan mai yom | Я отказываюсь. |
| ฉัน ไม่ ได้ ขอ | chan mai dai kho | Я не просила. |
| ผม ไม่ ทํา หรอก | phom mai tha rok | Я этого не сделаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην έχω | na mēn échō |
| Немецкий | Bei mir nicht. | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Китайский | 我才不会 | wǒ cái bù huì |
| Французский | je ne le nie pas | |
| Вьетнамский | tôi thì không đâu | |
| Корейский | 다신 안 그러겠습니다 | dasin an geuleogessseubnida |
| Португальский | não eu atendo | |
| Итальянский | no lo faccio io | |
| Турецкий | yok canım olur mu öyle şey | |
| Индонезийский | tidak mungkin aku |