Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ รู้ จะ พูด ยังไง
Перевод на русский
Я не знаю, что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอดูเครียดมากเกิดอะไรขึ้น
B: ฉัน ไม่ รู้ จะ พูด ยังไงกับเขา
A: ใจเย็นๆ แล้วค่อยคิดอีกทีนะ
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень напряжённой, что случилось?
B: Я не знаю, как с ним поговорить.
A: Успокойся, потом ещё раз подумай.
Когда говорят ฉัน ไม่ รู้ จะ พูด ยังไง
Уместно использовать эту реплику, когда слова не находятся на языке или эмоции слишком сильны для выражения. Она помогает честно признать растерянность в сложной ситуации, не прерывая беседу и показывая искренность чувств собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม พูด ไม่ ได้ | phom phut mai dai | Я не могу говорить. |
| ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | chan mai ru cha tha yangngai | Я не знаю, что делать. |
| ผม ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | phom mai ru cha tha yangngai | Я не знаю, что делать |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด | chan mai dai phut | Я этого не говорила |
| ฉัน ไม่ รู้ ว่า อะไร | chan mai ru wa anai | Я не знаю, что. |
| ฉัน จะ พูด ยังไง ดี | chan cha phut yangngai di | Даже не знаю, как сказать |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด อะไร | chan mai dai phut anai | Я ничего не говорила. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不知道该怎么说 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me shuō |
| Испанский | No se que decir. | |
| Португальский | nem sei o que dizer | |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus bilang apa | |
| Немецкий | Wie soll ich sagen? | |
| Итальянский | non saprei cosa dire | |
| Вьетнамский | tôi không biết phải nói sao | |
| Турецкий | nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum | |
| Французский | je ne sais que dire | |
| Корейский | 무슨 말을 할지 모르겠어 | museun mal-eul halji moleugess-eo |