Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ อย่า ไป
Перевод на русский
Папа, не уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พ่อจะออกไปข้างนอกนะลูก
B: พ่อ อย่า ไปเลยนะ ขอร้อง
Перевод примера
A: Папа выходит на улицу, сынок/доченька
B: Папа, пожалуйста, не уходи, умоляю
Когда говорят พ่อ อย่า ไป
Выражает искреннюю детскую или эмоциональную просьбу не уходить. Звучит трогательно и уязвимо, передавая страх разлуки и желание удержать близкого человека рядом в момент прощания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ไม่ ได้ | pho mai dai | Папа не может. |
| พ่อ ไม่ นะ | pho mai na | Папа, нет. |
| อย่า ไป เลย นะ | a pai loei na | Пожалуйста, не уходи. |
| ห้าม ไป นะ | am pai na | Не ходи. |
| ไม่ นะ พ่อ | mai na pho | Нет, папа |
| พ่อ จัดการ เอง | pho chatkan eng | Папа сам разберется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayah jangan pergi | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Французский | n'y allez pas | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Арабский | لا تذهب يا ابي | lạ tdẖhb yạ ạby |
| Китайский | 爸爸 别走 | bà bà bié zǒu |
| Корейский | 아빠 가지 마요 | appa gaji mayo |
| Вьетнамский | bố ơi đừng | |
| Турецкий | baba lütfen gitme | |
| Итальянский | papà non farlo | |
| Испанский | Papá, no salgas. | |
| Португальский | pai não faças isso |