Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน พอ เดา ออก
Перевод на русский
Я примерно догадываюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้ไหมว่าใครทำของหาย?
B: ฉัน พอ เดา ออก แต่ไม่แน่ใจ
A: งั้นบอกมาได้เลย
Перевод примера
A: Знаешь, кто потерял вещь?
B: Я примерно догадываюсь, но не уверена.
A: Тогда говори.
Когда говорят ฉัน พอ เดา ออก
Нередко встречается в разговоре, когда собеседник хочет деликатно подтвердить свои догадки без категоричности. Так говорят, чтобы показать, что смысл понятен приблизительно, но детали ещё требуют уточнения или проверки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ถึง ได้ รู้ ว่า | chan thueng dai ru wa | Я только тогда понял, что |
| แล้ว ฉัน ก็ได้ รู้ ว่า | laeo chan k็tai ru wa | И тогда я узнала, что... |
| ฉัน คิดออก แล้ว | chan khitok laeo | Я понял! |
| ฉัน นึก ว่า | chan nuek wa | Я думал, что |
| ฉัน ก็ เลย คิด ว่า | chan k็ loei khit wa | Я как раз об этом думал |
| และ ฉัน คิด ว่า | lae chan khit wa | И я думаю, что |
| ผม นึก ว่า | phom nuek wa | Я думал... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Турецкий | şimdi aklıma geldi | |
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Иврит | גרם לי להבין | grm ly lhbyn |
| Английский | That's what I figured | |
| Греческий | είχα καταλάβει ότι | eícha katalábei óti |
| Французский | j'avais deviné | |
| Португальский | foi aí que percebi | |
| Корейский | 하지만 난 깨달았어 | hajiman nan kkaedal-ass-eo |
| Китайский | 我早就看出来了 | wǒ zǎo jiù kàn chū lái le |