Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đã nhận ra
Перевод на русский
я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuối cùng thì sao?
B: tôi đã nhận ra điều đó từ lâu rồi.
Перевод примера
A: И что в итоге?
B: Я понял это уже давно.
Когда говорят tôi đã nhận ra
Этим выражают момент осознания истины или понимания сути ситуации после размышлений. Фраза звучит естественно в диалогах, когда собеседник наконец-то всё уяснил или сделал для себя важный вывод.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tớ thấy rồi | я вижу |
| ừ tôi thấy rồi | да, я вижу |
| tôi thấy rồi | Я видел это. |
| mình hiểu rồi | Я понимаю. |
| tớ hiểu rồi | Я понимаю. |
| tôi hiểu rồi | Я понимаю |
| tôi nhìn thấy | я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Корейский | 나는 그것을 알아냈다 | naneun geugeos-eul al-anaessda |
| Индонезийский | aku menyadari itu | |
| Арабский | لقد ادركت ذلك | lqd ạdrkt dẖlk |
| Турецкий | evet fark ettim | |
| Иврит | קלטתי את זה | qltţy ʼţ zh |
| Немецкий | Ich hab's kapiert. | |
| Английский | I realize that | |
| Французский | je m'en suis rendu compte | |
| Греческий | κατάλαβα ότι το | katálaba óti to |
| Китайский | 可我已意识到了 | kě wǒ yǐ yì shí dào le |
| Португальский | pronto já percebi | |
| Итальянский | lo avevo capito | |
| Тайский | ใช่ ผม เห็น แล้ว | chai phom en laeo |