Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ถึง ได้ รู้ ว่า
Перевод на русский
Я только тогда понял, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจกะอย่างนี้
B: หลังจากฟังคุณพูด ฉัน ถึง ได้ รู้ ว่า คุณกำลังโกหกฉัน
Перевод примера
A: Почему ты так передумал?
B: После того, как я тебя послушал, я понял, что ты мне лжёшь.
Когда говорят ฉัน ถึง ได้ รู้ ว่า
Сжатое выражение внезапного озарения: вы осознали что-то только сейчас. Отлично передаёт эффект «надо же, я и не знал!» в разговоре. Уместно, когда новые сведения меняют вашу картину происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน พอ เดา ออก | chan pho dao ok | Я примерно догадываюсь. |
| ฉัน ก็ เลย คิด ว่า | chan k็ loei khit wa | Я как раз об этом думал |
| ผม ตั้งใจ ว่า | phom tangtai wa | Я намерен [...] |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είχα συνειδητοποιήσει ότι | eícha syneidētopoiḗsei óti |
| Французский | je m'en doutais | |
| Иврит | גרם לי להבין | grm ly lhbyn |
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Корейский | 하지만 난 깨달았어 | hajiman nan kkaedal-ass-eo |