Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
גרם לי להבין
Перевод на русский
Заставил меня понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה שינית את דעתך על הנושא?
B: השיחה אתמול גרם לי להבין כמה דברים חשובים.
Перевод примера
A: Почему ты передумал по этому вопросу?
B: Вчерашний разговор заставил меня понять, насколько важны некоторые вещи.
Когда говорят גרם לי להבין
Передаёт внезапное озарение или результат убедительного объяснения: кто-то или что-то заставило вас наконец понять суть. Удобно использовать, когда хотите подчеркнуть, что до вас дошло, причём не сами вы додумались, а ситуация или собеседник открыли вам глаза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה גרם לי | zh grm ly | Это заставило меня |
| הבנתי את זה | hbnţy ʼţ zh | Я понял это. |
| שמתי לב לזה | şmţy lb lzh | Я заметила это |
| ראיתי את המבט | rʼyţy ʼţ hmbt | Я видел взгляд |
| גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb | заставил меня задуматься |
| גרם לי להרגיש | grm ly lhrgyş | заставило меня почувствовать |
| קלטתי את זה | qltţy ʼţ zh | Я понял это |
| הייתה לי סיבה | hyyţh ly sybh | У меня была причина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έκανε να καταλάβω | ékane na katalábō |
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Арабский | لقد اسات فهمي | lqd ạsạt fhmy |
| Китайский | 后来我明白了 | hòu lái wǒ míng bái le |
| Французский | puis j'ai compris | |
| Португальский | deu para perceber |