Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me di cuenta
Перевод на русский
Я понял.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué cambiaste de opinión?
B: Me di cuenta.
A: Ya entiendo.
Перевод примера
A: Почему ты передумал?
B: Я понял.
A: Понятно.
Когда говорят Me di cuenta
Сжатая формулировка, используемая для сообщения о внезапном осознании факта или истины. Удобно запомнить как универсальную реакцию на понимание ситуации, когда догадка приходит мгновенно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me he dado cuenta. | Я понял. |
| Ya me di cuenta. | Я уже понял. |
| Sí, me enteré. | Да, я узнал. |
| Lo he notado. | Я заметил. |
| Ahora me doy cuenta. | Теперь я понимаю. |
| Ya me parecía. | Я так и думал. |
| Ya lo entendí. | Я понял. |
| Sí, lo vi. | Да, я видел. |
| Sí, lo sabía. | Да, я знал это. |
| Ya lo vi. | Я уже видел. |
| Ahora lo veo. | Теперь я вижу. |
| Sí, me di cuenta. | Да, я заметил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Итальянский | me ne sono accorto | |
| Немецкий | Das habe ich gemerkt. | |
| Английский | I noticed that | |
| Французский | je m'en suis rendu compte | |
| Турецкий | onu fark ettim | |
| Греческий | είχα καταλάβει ότι | eícha katalábei óti |
| Индонезийский | lalu aku sadar | |
| Китайский | 可我已意识到了 | kě wǒ yǐ yì shí dào le |
| Португальский | eu percebi isso | |
| Корейский | 하지만 난 깨달았어 | hajiman nan kkaedal-ass-eo |
| Арабский | عرفت ذلك لاحقا | ʿrft dẖlk lạḥqạ |
| Иврит | אבל אז הבנתי | ʼbl ʼz hbnţy |