Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
وعلاوة علي ذلك
Перевод на русский
Кроме того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الجو حار اليوم.
B: وعلاوة علي ذلك، لا يوجد تكييف.
Перевод примера
A: Сегодня жаркая погода.
B: А ещё и кондиционера нет.
Когда говорят وعلاوة علي ذلك
Встречается реже в бытовых диалогах, но часто используется для логического связывания мыслей в речи или тексте. Это выражение помогает добавить новый аргумент или уточнение к уже сказанному, усиливая позицию говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| بما في ذلك | bmạ fy dẖlk | В том числе |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| في هذه الحال | fy hdẖh ạlḥạl | В таком случае |
| علي الاقل بالنسبة لي | ʿly ạlạql bạlnsbẗ ly | По крайней мере, для меня |
| و بالنسبة لي | w bạlnsbẗ ly | А что касается меня |
| علي كل حال | ʿly kl ḥạl | В любом случае |
| و هذا ايضا | w hdẖạ ạyḍạ | И это тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Греческий | για να πω | gia na pō |
| Тайский | กะ แล้ว เชียว | ka laeo chiao |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Французский | moi y compris | |
| Китайский | 对我来说就是 | duì wǒ lái shuō jiù shì |
| Корейский | 아 내 말이 | a nae mal-i |
| Вьетнамский | kể cả vậy | |
| Турецкий | ha bu arada | |
| Итальянский | e come no | |
| Индонезийский | dalam hal itu |