Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รู้ แล้ว น่า
Перевод на русский
Да знаю я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าเพิ่งบอกฉันอีกเลยนะ
B: ฉัน รู้ แล้ว น่า
A: งั้นไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Только не говори мне об этом больше.
B: Я же понял, хватит.
A: Тогда пошли.
Когда говорят ฉัน รู้ แล้ว น่า
Означает, что говорящий уже осведомлён о ситуации и не нуждается в дополнительных объяснениях. Фраза часто используется с оттенком лёгкого раздражения или нетерпения, когда кто-то пытается рассказать уже известное.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρω ότι | na xérō óti |
| Китайский | 我知道了 | wǒ zhī dào le |
| Французский | je suis au courant | |
| Арабский | ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Иврит | אבל אני יודע | ʼbl ʼny ywdʻ |
| Английский | But I know | |
| Итальянский | invece lo so | |
| Вьетнамский | nhưng em biết | |
| Корейский | 딱 보니 알겠네 | ttag boni algessne |