Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รู้ แต่ว่า
Перевод на русский
Я знаю, но...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: ฉัน รู้ แต่ว่า เขาไม่ได้ตั้งใจ
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Я знаю, но он не специально.
Когда говорят ฉัน รู้ แต่ว่า
Часто встречается в диалогах, когда нужно мягко возразить или добавить уточнение после признания факта. Эта короткая конструкция помогает сохранить вежливый тон, признавая правоту собеседника, но сразу переходя к своей точке зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ก็ รู้ | chan k็ ru | Я знаю. |
| ผม รู้ น่า | phom ru na | Да знаю я. |
| ไม่ รู้ แล้ว | mai ru laeo | Не знаю |
| แต่ ผม รู้ | tae phom ru | Но я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je sais mais | |
| Китайский | 我知道 我知道 但是 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào dàn shì |
| Итальянский | sì lo so ma | |
| Португальский | eu sei mas | |
| Корейский | 그래 알아 하지만 | geulae al-a hajiman |
| Греческий | το ξέρω αλλά | to xérō allá |
| Турецкий | evet biliyorum ama | |
| Вьетнамский | con biết nhưng | |
| Индонезийский | aku tahu tetapi | |
| Арабский | انا اعلم ولكن | ạnạ ạʿlm wlkn |