Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì lo so ma
Перевод на русский
да, я знаю, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dovresti riposare di più.
B: sì lo so ma, non ho tempo adesso.
Перевод примера
A: Тебе следует больше отдыхать.
B: да, я знаю, но сейчас у меня нет времени.
Когда говорят sì lo so ma
Краткая фраза для мягкого несогласия: вы признаёте чужой аргумент, но сразу готовите контрдовод. Выручает в споре или обсуждении, позволяя не отрицать собеседника, а уверенно сменить направление разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì lo so | Да, я знаю |
| so che è così | я знаю, что это так |
| lo so vero | Я знаю, правда |
| io lo so | Я знаю это |
| lo so io | Я знаю |
| certo lo so | конечно, я знаю |
| me ne rendo conto | я это понимаю |
| lo so lo so | Я знаю, я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래 알아 하지만 | geulae al-a hajiman |
| Турецкий | evet biliyorum ama | |
| Французский | je sais mais | |
| Португальский | eu sei mas | |
| Китайский | 我知道 我知道 但是 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào dàn shì |
| Греческий | το ξέρω αλλά | to xérō allá |
| Иврит | אבל אני יודע | ʼbl ʼny ywdʻ |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Испанский | Sí, lo sé. | |
| Английский | Yes I know | |
| Арабский | نعم اعرف لكن | nʿm ạʿrf lkn |
| Тайский | ใช่ ผม รู้ แต่ | chai phom ru tae |
| Вьетнамский | con biết nhưng | |
| Индонезийский | aku tahu tetapi |