Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูดถึง เรื่อง นั้น
Перевод на русский
Говоря об этом,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงอารมณ์เสีย
B: เขากำลังพูดถึง เรื่อง นั้นอยู่
A: อ๋อ เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Почему он в таком плохом настроении?
B: Он как раз говорит об этом.
A: А, понял.
Когда говорят พูดถึง เรื่อง นั้น
Используется, чтобы плавно переключить тему разговора на конкретный предмет обсуждения или вернуться к ранее затронутому вопросу. Такая фраза звучит естественно и помогает структурировать беседу, делая переход между мыслями более плавным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด เรื่อง อะไร | phut rueang anai | О чем мы говорим? |
| มี อะไร ก็ พูด มา | mi anai k็ phut ma | Если что-то есть, просто скажи. |
| บอก เรื่อง อะไร | bok rueang anai | Рассказать о чем? |
| พูด เรื่อง อะไร น่ะ | phut rueang anai na | О чем ты говоришь? |
| คุณ พูดถึง เรื่อง อะไร | khun phuttueng rueang anai | О чем ты говоришь? |
| พูด มา เลย | phut ma loei | Высказывайтесь! |
| พูด อะไร กัน | phut anai kan | О чём ты говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en parlant de ça | |
| Вьетнамский | nói về chuyện đó | |
| Португальский | por falar nisso | |
| Корейский | 그 얘기 좀 해봐 | geu yaegi jom haebwa |
| Итальянский | ti va di parlarne | |
| Китайский | 有需要尽管说 | yǒu xū yào jǐn guǎn shuō |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Английский | Let's talk about this | |
| Арабский | بالحديث عن هذا الموضوع | bạlḥdytẖ ʿn hdẖạ ạlmwḍwʿ |
| Греческий | να μιλήσεις για | na milḗseis gia |
| Индонезийский | bicara soal itu | |
| Иврит | אם כבר מדברים על זה | ʼm kbr mdbrym ʻl zh |